1 Peter 5

1 I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Messiah, and who will also share in the glory that will be revealed:

את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃

2 Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, as God wants; not for dishonest gain, but willingly;

רעו את עדר האלהים אשר בידכם והשגיחו עליהם לא באנס כי אם בנדבה אף לא עקב בצע כי אם בנפש חפצה׃

3 neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

4 When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that does not fade away.

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, towards one another; for God resists the proud, but gives grace to the humble.

וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃

6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃

7 casting all your worries on him, because he cares for you.

השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

התעוררו שקדו כי מריבכם השטן משוטט כאריה שאג ומבקש את אשר יבלע׃

9 Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

ועמדתם נגדו חזקים באמונה ודעו כי ענוים כאלה באו גם על אחיכם אשר בעולם׃

10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Messiah, after you have suffered a little while, will himself restore, confirm, strengthen and establish you. (aiōnios g166)

ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃ (aiōnios g166)

11 To him be the power forever. Amen. (aiōn g165)

לו הכבוד והעז לעולמי עולמים אמן׃ (aiōn g165)

12 Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

ביד סלונוס האח הנאמן לכם כאשר אחשב כתבתי אליכם בדברים מעטים להזהיר אתכם ולהעיד כי חסד האלהים הזה אשר עמדתם בו אמת הוא׃

13 She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.

חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃

14 Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Messiah.

שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃