Psalms 72

1 “By Solomon.” O God, give unto the king thy decisions, and thy righteousness unto the king's son.

Von Salomo. / Elohim, gib dem Könige Macht zu richten / Und laß den Königssohn sie üben in deiner Gerechtigkeit!

2 He shall decide for thy people with righteousness, and for thy afflicted with justice.

Mög er dein Volk gerecht regieren / Und deine Armen, wie sich's gebührt!

3 The mountains shall bear peace for the people, and the hills [the same], through righteousness.

Laß Frieden tragen die Berge dem Volk, / Und Gerechtigkeit kleide deine Hügel!

4 He shall judge the afflicted of the people, he shall give help to the children of the needy; but he shall crush the oppressor.

Er schaffe Recht den Armen im Volk, / Er helfe den dürftigen Leuten / Und zermalme alle Bedrücker!

5 They shall fear thee as long as the sun shineth, and in the presence of the moon, throughout all generations.

Er bleibe, solange die Sonne scheint, / Solange der Mond zu sehn, von Geschlecht zu Geschlecht.

6 He shall come down like rain upon the mown grass, as showers which are dropping on the earth.

Er sei wie Regen, der Wiesen benetzt, / Wie reiche Güsse, die Felder befeuchten.

7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace [shall be] till the moon shall be no more.

In seinen Tagen soll blühen das Recht / Und Friede in Fülle, bis nimmer der Mond.

8 And he shall have dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

Er herrsche von Meer zu Meer, / Vom Strom bis ans Ende der Erde.

9 Before him shall bend down those that dwell in the wilderness; and his enemies shall lick the dust.

Die Wüstenbewohner knien vor ihm, / Seine Feinde werden den Boden küssen.

10 The kings of Tharshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Von Tarsis und von den Inseln entrichten die Könige Gaben, / Von Scheba und Seba bringen die Könige Zins herbei.

11 Yea, there shall bow down before him all kings: all nations shall serve him.

Huldigen sollen ihm alle Könige, / Alle Völker ihm dienen.

12 For he will deliver the needy when he crieth; the afflicted also, who hath no helper.

Denn er rettet den Armen, der Hilfe erfleht, / Den Dürftigen, der keinen Beistand hat.

13 He will spare the poor and needy; and the souls of the needy will he assist.

Er erbarmt sich des Schwachen und Armen, / Und der Elenden Leben errettet er.

14 From wrong and violence will he deliver their soul; and precious shall their blood be in his eyes.

Von Druck und Gewalttat macht er sie frei, / Ihr Blut ist teuer in seinen Augen.

15 And he shall live; and he will give him of the gold of Sheba: and he will pray in his behalf continually; all the time will he bless him.

So leben sie denn; ja, er wird sie mit Gold aus Scheba beschenken. / Drum werden sie stetig auch für ihn beten / Und allzeit ihm Segen wünschen.

16 There shall be an abundance of corn in the land; upon the top of the mountains its fruit shall shake like [the trees of] Lebanon; and [men] shall blossom out of the city like herbs of the earth.

Getreide in Fülle sei im Land, sogar auf den Gipfeln der Berge; / Wie der Libanon woge und rausche die Frucht. / Wie der Erde Kräuter so zahlreich / Mögen die Städtebewohner erblühn.

17 His name will endure for ever; in the presence of the sun his name shall flourish: and men shall bless themselves with him: all nations shall call him happy.

Sein Name bleibe auf ewig! / Solange die Sonne scheint, möge sein Name bestehn! / Es mögen sich alle segnen mit ihm, / Alle Völker ihn glücklich preisen!

18 Blessed be the Lord the God, the God of Israel, who alone doth wondrous things.

Gepriesen sei Jahwe Elohim, Israels Gott, / Der Wunder vollbringt allein!

19 And blessed he his glorious name for ever; and with his glory may the whole earth be filled: Amen, and Amen.

Und gepriesen sei ewig sein herrlicher Name! / Sein Ruhm erfülle die ganze Erde! / Amen. Amen.

20 Here are ended the prayers of David the son of Jesse.