Psalms 6

1 “To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David.” O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Bisa ga sheminit. Ta Dawuda. Ya Ubangiji, kada ka tsawata mini cikin fushinka ko ka hore ni cikin hasalarka.

2 Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

Ka yi mini jinƙai, Ubangiji, gama na suma; Ya Ubangiji, ka warkar da ni, gama ƙasusuwana suna zafin ciwo.

3 And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

Raina yana cikin wahala. Har yaushe, ya Ubangiji, har yaushe?

4 Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness.

Ka juyo, ya Ubangiji, ka cece ni; ka cece ni saboda madawwamiyar ƙaunarka.

5 For in death men do not remember thee: in the nether world, who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

Babu wanda yakan tuna da kai sa’ad da ya mutu. Wa ke yabonka daga kabari? (Sheol h7585)

6 I am weary with my sighing; I flood every night my bed; With my tears I moisten my couch.

Na gaji tiƙis daga nishi. Dukan dare na jiƙe gadona da kuka na jiƙe kujerata da hawaye.

7 My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants.

Idanuna sun rasa ƙarfi da baƙin ciki; sun rasa ƙarfi saboda dukan abokan gābana.

8 Depart from me, all ye workers of wickedness; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Ku tafi daga gare ni, dukanku masu aikata mugunta, gama Ubangiji ya ji kukata.

9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will accept my prayer.

Ubangiji ya ji kukata saboda jinƙansa; Ubangiji ya karɓi addu’ata.

10 Ashamed and greatly terrified shall become all my enemies; they will turn round, and be made ashamed in a moment.

Dukan abokan gābana za su sha kunya su kuma karaya; za su juya da kunya nan da nan.