Psalms 99

1 The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

2 The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

3 They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

4 And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

5 Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

6 Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

7 Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

8 Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

9 Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.