Psalms 8

1 To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

2 Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

3 When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

4 What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

5 For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

6 Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

7 All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

8 The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

9 O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!