Psalms 146

1 Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.

Tendereza Mukama! Tendereza Mukama ggwe emmeeme yange!

2 I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

Nnaatenderezanga Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange; nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyali mulamu.

3 Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

Teweesiganga bafuzi, wadde abantu obuntu omutali buyambi.

4 His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

Kubanga bafa ne bakka emagombe; ne ku lunaku olwo lwennyini, byonna bye baba bateeseteese ne bifa.

5 Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

Yeesiimye oyo ayambibwa Katonda wa Yakobo; ng’essuubi lye liri mu Mukama Katonda we,

6 Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

eyakola eggulu n’ensi n’ennyanja ne byonna ebirimu, era omwesigwa emirembe gyonna.

7 Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

Atereeza ensonga z’abajoogebwa mu bwenkanya, n’abalumwa enjala abawa ebyokulya. Mukama asumulula abasibe.

8 The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

Mukama azibula amaaso ga bamuzibe, era awanirira abazitoowereddwa. Mukama ayagala abatuukirivu.

9 The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

Mukama alabirira bannamawanga, era ayamba bamulekwa ne bannamwandu; naye ekkubo ly’abakola ebibi alifaafaaganya.

10 The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

Mukama anaafuganga emirembe gyonna, Katonda wo, Ayi Sayuuni, anaabanga Katonda wa buli mulembe. Mutendereze Mukama!