Proverbs 5
1 My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
Ɗana, ka mai da hankali ga hikimata ka saurara da kyau ga kalmomin basirata,
2 That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
don ka ci gaba da yin kome daidai leɓunanka za su adana sani.
3 For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.
Gama leɓunan mazinaciya na ɗigan zuma, maganarta tana da sulɓi fiye da mai;
4 But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
amma a ƙarshe tana da ɗaci kamar tafashiya, mai ci kamar takobi mai kaifi biyu.
Ƙafafunta na kaiwa ga mutuwa; sawunta na jagora kai tsaye zuwa kabari. (Sheol h7585)
6 She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.
Ba ta wani tunanin rayuwa; hanyoyinta karkatacce ne, amma ba tă sani ba.
7 Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.
Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; kada ku juye daga abin da nake faɗa.
8 Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,
Ku yi nesa da hanyarta, kana ku je kusa da ƙofar gidanta,
9 Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:
don kada ku ba da ƙarfi mafi kyau ga waɗansu da kuma shekarunku ga wani marar imani,
10 Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
don kada baƙi su yi biki a kan dukiyarku wahalarku ta azurta gidan wani mutum dabam.
11 And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)
A ƙarshen rayuwarku za ku yi ta nishi, sa’ad da namanku da jikinku suka zagwanye.
12 And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
Za ku ce, “Me ya sa na ƙi horo! Me ya sa zuciyata ta ƙi gyara!
13 And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!
Ban yi biyayya da malamaina ba ko in saurari masu koyar da ni.
14 I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.
Na zo gab da hallaka gaba ɗaya a tsakiyar dukan taron.”
15 Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.
Ku sha ruwa daga tankinku, ruwa mai gudu daga rijiyarku.
16 Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.
In maɓulɓulanku suka cika suna malala har waje, rafuffukan ruwanku a dandalin jama’a?
17 But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.
Bari su zama naka kaɗai, don kada ka raba da baƙi.
18 Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.
Bari maɓulɓulanka ya zama mai albarka, bari kuma ka yi farin ciki da matar ƙuruciyarka.
19 Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.
Ƙaunatacciyar mariri, barewa mai kyan gani, bari mamanta su ishe ka kullum, bari ƙaunarta ta ɗauke hankalinka kullum.
20 For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?
Ɗana, me ya sa za ka bari mazinaciya ta ɗauke maka hankali? Don me za ka rungume matar wani?
21 For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.
Gama hanyar mutum a bayyane take a gaban Ubangiji, yana kuma lura da dukan hanyoyinsa.
22 His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.
Ayyukan mugunta na mugun mutum tarko ne gare shi; igiyoyin zunubinsa za su daure shi kankan.
23 Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.
Zai mutu saboda rashin ɗa’a yawan wawancinsa zai sa yă kauce.
