John 17

1 These things spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and saide, Father, that houre is come: glorifie thy Sonne, that thy Sonne also may glorifie thee,

Queste cose disse Gesù; poi levati gli occhi al cielo, disse: Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo Figliuolo, affinché il Figliuolo glorifichi te,

2 As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him. (aiōnios g166)

poiché gli hai data potestà sopra ogni carne, onde egli dia vita eterna a tutti quelli che tu gli hai dato. (aiōnios g166)

3 And this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very God, and whom thou hast sent, Iesus Christ. (aiōnios g166)

E questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo. (aiōnios g166)

4 I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu m’hai data a fare.

5 And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.

Ed ora, o Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse.

6 I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.

Io ho manifestato il tuo nome agli uomini che tu m’hai dati dal mondo; erano tuoi, e tu me li hai dati; ed essi hanno osservato la tua parola.

7 Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu m’hai date, vengon da te;

8 For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.

poiché le parole che tu mi hai date, le ho date a loro; ed essi le hanno ricevute, e hanno veramente conosciuto ch’io son proceduto da te, e hanno creduto che tu m’hai mandato.

9 I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per quelli che tu m’hai dato, perché son tuoi;

10 And al mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.

e tutte le cose mie son tue, e le cose tue son mie; e io son glorificato in loro.

11 And nowe am I no more in the world, but these are in the worlde, and I come to thee. Holy Father, keepe them in thy Name, euen them whome thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.

E io non sono più nel mondo, ma essi sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, conservali nel tuo nome, essi che tu m’hai dati, affinché siano uno, come noi.

12 While I was with them in the worlde, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but the childe of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

Mentre io ero con loro, io li conservavo nel tuo nome; quelli che tu mi hai dati, li ho anche custoditi, e niuno di loro è perito, tranne il figliuol di perdizione, affinché la Scrittura fosse adempiuta.

13 And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

Ma ora io vengo a te; e dico queste cose nel mondo, affinché abbiano compita in se stessi la mia allegrezza.

14 I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

Io ho dato loro la tua parola; e il mondo li ha odiati, perché non sono del mondo, come io non sono del mondo.

15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

Io non ti prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li preservi dal maligno.

16 They are not of the worlde, as I am not of the world.

Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.

17 Sanctifie them with thy trueth: thy word is trueth.

Santificali nella verità: la tua parola è verità.

18 As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

Come tu hai mandato me nel mondo, anch’io ho mandato loro nel mondo.

19 And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.

E per loro io santifico me stesso, affinché anch’essi siano santificati in verità.

20 I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

Io non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono in me per mezzo della loro parola:

21 That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me.

che siano tutti uno; che come tu, o Padre, sei in me, ed io sono in te, anch’essi siano in noi: affinché il mondo creda che tu mi hai mandato.

22 And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one,

E io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinché siano uno come noi siamo uno;

23 I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

io in loro, e tu in me; acciocché siano perfetti nell’unità, e affinché il mondo conosca che tu m’hai mandato, e che li ami come hai amato me.

24 Father, I will that they which thou hast giuen me, be with me euen where I am, that they may beholde that my glorie, which thou hast giuen mee: for thou louedst me before the foundation of the world.

Padre, io voglio che dove son io, siano meco anche quelli che tu m’hai dati, affinché veggano la mia gloria che tu m’hai data; poiché tu m’hai amato avanti la fondazion del mondo.

25 O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.

Padre giusto, il mondo non t’ha conosciuto, ma io t’ho conosciuto; e questi hanno conosciuto che tu mi hai mandato;

26 And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

ed io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l’amore del quale tu m’hai amato sia in loro, ed io in loro.