Psalms 98

1 A psalm. Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

2 The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

3 He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.

Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

4 Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

5 Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;

imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

6 with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

7 Let the sea and everything in it shout with praise, together with the earth and everything living in it.

Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

8 Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration

Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

9 before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.

ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.