Job 35
1 Then Elihu continued, saying,
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ |
2 “Do you think it's honest to claim you are right before God?
3 And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’
4 I'll tell you, and your friends too!
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. |
5 Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. |
6 If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ |
7 If you do what's right, what good are you doing for him?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ |
8 No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. |
9 People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. |
10 But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ |
11 who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» |
12 When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. |
13 God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. |
14 How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید |
15 You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» |
16 You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. |
