Psalms 115

1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. (questioned)

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!