Psalms 6

1 To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David. Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

Kumutungamiri wokuimba nemitengeranwa. Nesheminiti. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, regai kundirayira mukutsamwa kwenyu, kana kundiranga muhasha dzenyu.

2 Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

Ndinzwirei ngoni, Jehovha, nokuti ndava kuziya; haiwa Jehovha, ndiporesei, nokuti mapfupa angu ava kurwadza.

3 And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

Mweya wangu uri kurwadziwa. Haiwa Jehovha, kusvikira riniko, kusvikira riniko?

4 Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

Dzokai, imi Jehovha, mugondirwira; ndiponesei nokuda kworudo rwenyu rusingaperi.

5 For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee? (Sheol h7585)

Hakuna anokurangarirai kana afa. Ndiani anokurumbidzai kubva muguva? (Sheol h7585)

6 I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

Ndaneta nokugomera; ndinonyorovesa mubhedha wangu nemisodzi ndichichema usiku hwose, ndinonyorovesa uvato hwangu nemisodzi.

7 Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

Meso angu aneta nokuchema; haachaoni nokuda kwavavengi vangu vose.

8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Ibvai pandiri, imi mose munoita zvakaipa, nokuti Jehovha anzwa kuchema kwangu.

9 Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer.

Jehovha anzwa kukumbira kwangu nyasha; Jehovha anogamuchira munyengetero wangu.

10 All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.

Vavengi vangu vose vachanyadziswa uye vachavhundutswa; vachadzokera shure pakarepo mukunyadziswa.