Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the desert of Idumea. O God, my God: to you, I keep vigil until first light. For you, my soul has thirsted, to you my body, in so many ways.

Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

2 By a deserted land, both inaccessible and waterless, so I have appeared in the sanctuary before you, in order to behold your virtue and your glory.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

3 For your mercy is better than life itself. It is you my lips will praise.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

4 So will I bless you in my life, and I will lift up my hands in your name.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

5 Let my soul be filled, as if with marrow and fatness; and my mouth will give praise with exultant lips.

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

6 When I have remembered you on my bed in the morning, I will meditate on you.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

7 For you have been my helper. And I will exult under the cover of your wings.

For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

8 My soul has clung close to you. Your right hand has supported me.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

9 Truly, these ones have sought my soul in vain. They will enter into the lower parts of the earth.

Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

10 They will be delivered into the hand of the sword. They will be the portions of foxes.

Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

11 Truly, the king will rejoice in God: all those who swear by him will be praised, because the mouth of those who speak iniquity has been blocked.

Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.