Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh [longed] after you, in a barren and trackless and dry land!

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 For your mercy is better than life: my lips shall praise you.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 Thus will I bless you during my life: I will lift up my hands in your name.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and [my] joyful lips shall praise your name.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 Forasmuch as I have remembered you on my bed: in the early seasons I have meditated on you.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 For you have been my helper, and in the shelter of your wings will I rejoice.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 My soul has kept very close behind you: your right hand has upheld me.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.