Psalms 148

1 Alleluia, [a Psalm] of Aggaeus and Zacharias. Praise you the Lord from the heavens: praise him in the highest.

Tamandani Yehova. Tamandani Yehova, inu a kumwamba, mutamandeni Iye, inu a mlengalenga.

2 Praise you him, all his angels: praise you him, all his hosts.

Mutamandeni, inu angelo ake onse, mutamandeni, mutamandeni, inu zolengedwa za mmwamba.

3 Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light.

Mutamandeni, inu dzuwa ndi mwezi, mutamandeni, inu nonse nyenyezi zowala.

4 Praise him, you heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

Mutamandeni, inu thambo la kumwambamwamba ndi inu madzi a pamwamba pa thambo.

5 Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

Zonse zitamande dzina la Yehova pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.

6 He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

Iye anaziyika pa malo ake ku nthawi za nthawi; analamula ndipo sizidzatha.

7 Praise the Lord from the earth, you serpents, and all deeps.

Tamandani Yehova pa dziko lapansi, inu zolengedwa zikuluzikulu za mʼnyanja, ndi nyanja zonse zakuya,

8 Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.

inu zingʼaningʼani ndi matalala, chipale ndi mitambo, mphepo yamkuntho imene imakwaniritsa mawu ake,

9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

inu mapiri ndi zitunda zonse, inu mitengo ya zipatso ndi mikungudza yonse,

10 wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:

inu nyama zakuthengo ndi ngʼombe zonse, inu zolengedwa zingʼonozingʼono ndi mbalame zowuluka.

11 kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:

Inu mafumu a dziko lapansi ndi anthu a mitundu yonse, inu akalonga ndi olamulira a dziko lapansi.

12 young men and virgins, old men with youths:

Inu anyamata ndi anamwali, inu nkhalamba ndi ana omwe.

13 let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

Onsewo atamande dzina la Yehova pakuti dzina lake lokha ndi lolemekezeka; ulemerero wake ndi woopsa pa dziko lapansi pano ndi kumwamba komwe.

14 and he shall exalt the horn of his people, [there is] a hymn for all his saints, [even] of the children of Israel, a people who draw near to him.

Iye wakwezera nyanga anthu ake, matamando a anthu ake onse oyera mtima, Aisraeli, anthu a pamtima pake. Tamandani Yehova.