Psalms 146

1 Alleluia, [a Psalm] of Aggaeus and Zacharias. My soul, praise the Lord.

Rumbidza Jehovha. Rumbidza Jehovha, iwe mweya wangu.

2 While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.

Ndicharumbidza Jehovha mazuva ose oupenyu hwangu; ndichaimbira Mwari wangu nziyo dzokurumbidza ndichiri mupenyu.

3 Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.

Regai kuvimba namachinda, navanhu vanofa, vasingagoni kuponesa.

4 His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

Mweya yavo painoenda, ivo vanodzokera kuvhu; pazuva racho iroro urongwa hwavo hunova pasina.

5 Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:

Akaropafadzwa munhu uyo ano mubatsiri wake Mwari waJakobho, tariro yake iri muna Jehovha Mwari wake,

6 who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Muiti wedenga nenyika, gungwa uye nezvose zviri mariri, iye Jehovha, anogara akatendeka nokusingaperi.

7 who executes judgement for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

Anomiririra zvinodiwa nevakadzvinyirirwa, uye anopa zvokudya vane nzara. Jehovha anosunungura vasungwa.

8 the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;

Jehovha anosvinudza mapofu, Jehovha anosimudza avo vakakotamiswa pasi, Jehovha anoda vakarurama.

9 he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

Jehovha anorinda vatorwa uye anoriritira nherera nechirikadzi, asi anokonesa nzira dzavakaipa.

10 The Lord shall reign for ever, [even] your God, O Sion, to all generations.

Jehovha anotonga nokusingaperi, Mwari wako, iwe Zioni, kuzvizvarwa zvose. Rumbidza Jehovha.