Proverbs 7
1 [My] son, keep my words, and hide with you my commandments. [My] son, honour the Lord, and you shall be strong; and fear none but him:
Mwana wanga, mvera mawu anga; usunge bwino malamulo angawa.
2 keep my commandments, and you shall live; and [keep] my words as the pupils of [your] eyes.
Utsate malamulo anga ndipo udzakhala ndi moyo; samala malangizo angawa monga uchitira ndi maso ako.
3 And bind them on your fingers, and write [them] on the table of your heart.
Uchite ngati wawamangirira pa zala zako, ndiponso ngati kuti wawalemba pa mtima pako.
4 Say that wisdom is your sister, and gain prudence as an acquaintance for yourself;
Nzeru uyiwuze kuti, “Iwe ndiwe mlongo wanga,” ndipo khalidwe lomvetsa bwino zinthu ulitchule kuti, “Bwenzi langa lapamtima.”
5 that she may keep you from the strange and wicked woman, if she should assail you with flattering words.
Zidzakuteteza kwa mkazi wachigololo ndiponso zidzakuthandiza kusamvera mawu oshashalika a mkazi wachilendo.
6 For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
Tsiku lina pa zenera la nyumba yanga ndinasuzumira pa zenera.
7 passing by the corner in the passages near her house,
Ndinaona pakati pa anthu opusa, pakati pa anyamata, mnyamata wina wopanda nzeru.
8 and speaking, in the dark of the evening,
Iye ankayenda njira yodutsa pafupi ndi nyumba ya mkaziyo, kuyenda molunjika nyumba ya mkaziyo.
9 when there happens [to be] the stillness of night and of darkness:
Inali nthawi yachisisira madzulo, nthawi ya usiku, kuli mdima.
10 and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
Ndipo mkaziyo anadzakumana naye, atavala ngati munthu wachiwerewere wa mtima wonyenga.
11 And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
(Mkaziyo ndi wolongolola ndiponso nkhutukumve, iye ndi wosakhazikika pa khomo.
12 For at one time she wanders without, and at [another] time she lies in wait in the streets, at every corner.
Mwina umupeza pa msewu, mwina umupeza pa msika, ndipo amadikirira munthu pa mphambano iliyonse).
13 Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
Tsono amagwira mnyamatayo ndi kupsompsona ndi nkhope yake yopanda manyazi amamuwuza kuti,
14 I have a peace-offering; today I pay my vows:
“Ndinayenera kupereka nsembe zachiyanjano. Lero ndakwaniritsa malumbiro anga.
15 therefore I came forth to meet you, desiring your face; [and] I have found you.
Choncho ndinabwera kudzakumana nawe; ndinkakufunafuna ndipo ndakupeza!
16 I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
Pa bedi panga ndayalapo nsalu zosalala zokongola zochokera ku Igupto.
17 I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
Pa bedi panga ndawazapo zonunkhira za mure, mafuta onunkhira a aloe ndi sinamoni.
18 Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
Bwera, tiye tikhale malo amodzi kukondwerera chikondi mpaka mmawa; tiye tisangalatsane mwachikondi!
19 For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
Mwamuna wanga kulibe ku nyumbako; wapita ulendo wautali:
20 having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
Anatenga thumba la ndalama ndipo adzabwera ku nyumba mwezi ukakhwima.”
21 So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from [the right path].
Ndi mawu ake onyengerera amamukakamiza mnyamatayo; amukopa ndi mawu ake oshashalika.
22 And he followed her, being gently led on, and [that] as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
Nthawi yomweyo chitsiru chimamutsatira mkaziyo ngati ngʼombe yopita kukaphedwa, monga momwe mbawala ikodwera mu msampha,
23 and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for [his] life.
mpaka muvi utalasa chiwindi chake, chimakhala ngati mbalame yothamangira mʼkhwekhwe, osadziwa kuti moyo wake uwonongeka.
24 Now then, [my] son, listen to me, and attend to the words of my mouth.
Tsono ana inu, ndimvereni; mvetsetsani zimene ndikunena.
25 Let not your heart turn aside to her ways:
Musatengeke mtima ndi njira za mkazi ameneyu; musasochere potsata njira zake.
26 for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
Paja iye anagwetsa anthu ambiri; wapha gulu lalikulu la anthu.
