Proverbs 18
1 A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin.
2 A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.
3 When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.
Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä.
4 A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa.
5 [It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgement.
Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa.
6 The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.
Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja.
7 A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.
8 Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Panetteian sanat ovat haavat, ja käyvät läpi sydämen.
9 A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee.
10 The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.
11 The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä.
12 Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman.
13 Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.
Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi.
14 A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä?
15 The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa.
16 A man's gift enlarges him, and seats him amongst princes.
Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen.
17 A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.
18 A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.
Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.
19 A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is [as] strong as a [well]-founded palace.
Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.
20 A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä.
21 Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä.
22 He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]
Joka aviovaimon osaa, hän löytäää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta.
Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi.
Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.
