Psalms 62

1 For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.

Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; ein Psalm Davids. Nur (im Aufblick) zu Gott ist meine Seele still:

2 For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.

nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht allzusehr wanken.

3 How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

Wie lange noch lauft ihr Sturm gegen einen Mann, wollt ihn niederschlagen allesamt wie eine sinkende Wand, eine dem Einsturz nahe Mauer?

4 They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. (Pause)

Ja, von seiner Höhe planen sie ihn zu stoßen; Lügen sind ihre Lust; mit dem Munde segnen sie, doch im Herzen fluchen sie. (SELA)

5 Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him [is] my patient hope.

Nur (im Aufblick) zu Gott sei still, meine Seele! Denn von ihm kommt meine Hoffnung;

6 For he [is] my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.

nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht wanken.

7 In God [is] my salvation and my glory: [he is] the God of my help, and my hope is in God.

Auf Gott beruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht liegt in Gott.

8 Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. (Pause)

Vertraut auf ihn zu aller Zeit, ihr Volksgenossen, schüttet vor ihm euer Herz aus: Gott ist unsere Zuflucht. (SELA)

9 But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike [formed] out of vanity.

Nur ein Hauch sind Menschensöhne, ein Trug sind Herrensöhne; auf der Waage schnellen sie empor, sind allesamt leichter als ein Hauch.

10 Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.

Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt das Herz nicht daran!

11 God has spoken once, [and] I have heard these two things, that power is of God;

Eins ist’s, was Gott gesprochen, und zweierlei ist’s, was ich vernommen, daß die Macht bei Gott steht.

12 and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.

Und bei dir, o Allherr, steht auch die Gnade: ja, du vergiltst einem jeden nach seinem Tun.