Psalmen 92

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 Op lier en harp, Met citerslag.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!