Psalmen 85
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
Drottinn, þú hefur baðað land þetta blessun! Þú hefur snúið hlutunum Ísrael í hag
2 Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
og fyrirgefið syndir þjóðar þinnar, já, hulið þær allar!
3 Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
Reiði þína hefur þú líka dregið í hlé.
4 Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
Dragðu okkur nær þér svo að við getum elskað þig heitar, að þú þurfir ekki að reiðast okkur á ný.
5 Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
(Eða mun reiði þín vara að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar?)
6 En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
Lífgaðu okkur við, þjóð þína, svo að við getum aftur lofað þig.
7 Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
Leyfðu okkur að njóta elsku þinnar og gæsku, ó Guð, og veittu okkur hjálp þína.
8 Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
Þegar Drottinn talar til þjóðar sinnar, hlusta ég vel, þegar hann ávarpar sinn útvalda lýð. Hann flytur okkur frið og velgengni þegar við snúum hjörtum okkar til hans.
9 Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
Vissulega njóta þeir hjálpar hans þeir sem hlýða honum og heiðra hann. Velgengni og blessun hans mun breiðast yfir allt landið.
10 Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
Miskunn og sannleikur munu mætast, réttlæti og friður kyssast!
11 De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
Trúfestin eflist á jörðu og réttlætið brosir frá himni!
12 Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
Drottinn blessar landið og það ber margfalda uppskeru.
13 Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
Réttlæti og friður fylgir Drottni.
