Psalmen 65
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!
Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig.
2 Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
Þú heyrir bænir og því leita allir menn til þín.
3 En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.
Margar freistingar urðu mér að falli, ég gerði margt rangt, en þú fyrirgafst mér allar þessar syndir.
4 Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
Sá er heppinn sem þú hefur útvalið, sá sem fær að búa hjá þér í forgörðum helgidóms þíns og njóta allsnægta í musteri þínu.
5 Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
Með krafti þínum sýnir þú réttlæti þitt, þú Guð, frelsari okkar. Þú ert skjól öllum mönnum, allt að endimörkum jarðar.
6 Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;
Þú reistir fjöllin í mætti þínum,
7 Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
þú stöðvar brimgný hafsins og háreysti þjóðanna.
8 Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.
Þeir sem búa við ysta haf óttast tákn þín og austrið og vestrið kætast yfir þér!
9 Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar:
Þú vökvar jörðina og eykur frjósemi hennar. Ár þínar og uppsprettur munu ekki þorna. Þú gerir jörðina hæfa til sáningar og gefur þjóð þinni ríkulega uppskeru.
10 Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen,
Með steypiregni vökvar þú plógförin og mýkir jarðveginn – útsæðið spírar og vex!
11 En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,
Landið klæðist grænni kápu.
12 Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,
Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!
13 De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!
Hjarðirnar liðast um hagana og dalirnir fyllast af korni. Allt fagnar og syngur!
