Psalmen 26

1 Van David. Wees mijn Rechter, o Jahweh! Want mijn wandel is rein; Altijd heb ik op Jahweh vertrouwd, Nooit gewankeld!

Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

2 Beproef mij, en toets mij, o Jahweh; Doorgrond mijn nieren en hart.

Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

3 Want uw liefde houd ik voor ogen, En in uw waarheid heb ik geleefd;

Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

4 Ik heb geen gemeenschap met veinzers, Met gluipers ga ik niet om;

Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

5 Ik haat het gezelschap der bozen, En met slechtaards zit ik niet aan.

Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

6 Maar ik was mijn handen in onschuld, En sta rond uw altaar,

Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

7 O Jahweh, om U een loflied te zingen, En al uw wonderen te melden.

með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

8 Jahweh, ik bemin het huis, waar Gij toeft, De woonplaats van uw heerlijkheid.

Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

9 Werp mij niet weg met de zondaars, Mijn leven niet met moordenaars,

Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

10 Aan wier handen misdaad kleeft, Wier rechterhand is omgekocht.

eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

11 Neen, ik wandel in onschuld; Red mij dus, Jahweh, en wees mij genadig!

Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

12 Mijn voet staat in de gerechtigheid vast; Ik zal U loven, o Jahweh, in de volle gemeente!

Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.