Psalmen 122

1 Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

Ég varð glaður þegar sagt var við mig: „Komdu! Förum í musterið, hús Drottins!“

2 En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

Við erum stödd í Jerúsalem

3 Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

og borgin er full af fólki.

4 Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Allur Ísrael – þjóð Drottins – er kominn til að tilbiðja og lofa Drottin samkvæmt reglu lögmálsins.

5 Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

Sjáið! Þarna eru dómararnir í borgarhliðinu, þeir skera úr deilumálum fólksins.

6 Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

Biðjið þess að friður haldist í Jerúsalem og að þeir sem hana elska njóti heilla og hamingju.

7 Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

Ég bið að friður ríki umhverfis þig og hagsæld sé í höllum þínum,

8 Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

já, vegna bræðra minna og vina sem hér búa.

9 Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!

Ég bið um hamingju þér til handa, Jerúsalem, vegna musteris Drottins sem í þér er.