Psalmen 114

1 Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.