Spreuken 11

1 Van een valse weegschaal heeft Jahweh een afschuw, Hij houdt van een zuiver gewicht.

Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.

2 Komt de overmoed, dan komt ook de schande; Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.

3 De vromen worden door hun deugd geleid; Hun eigen valsheid stort de zondaars in het verderf.

Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.

4 Op de dag van gramschap kan rijkdom niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt van de dood.

Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.

5 De weg van den rechtvaardige wordt door zijn deugd geëffend, Maar de boze komt door zijn boosheid ten val.

A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.

6 De rechtvaardigen worden door hun deugd gered, Maar de zondaars lopen door hun begeerlijkheid in de val.

Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.

7 Als een boosdoener sterft, vervliegt zijn hoop; De verwachting der zondaars loopt uit op niets

Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.

8 De rechtvaardige wordt uit de verdrukking gered, En de boze komt in zijn plaats.

Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.

9 Met zijn mond tracht de onverlaat zijn naaste te gronde te richten, Maar door hun kennis worden de rechtvaardigen gered.

Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.

10 Om de voorspoed der rechtvaardigen jubelt de stad, Maar er wordt gejuicht bij de ondergang der bozen.

Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.

11 Door de zegenbeden der deugdzamen komt een stad tot bloei, Door de mond der bozen wordt ze verwoest.

Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.

12 Een onverstandig mens smaalt op zijn naaste, Een man van inzicht zwijgt.

Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.

13 Wie lasterend rondgaat, verraadt licht een geheim; Een betrouwbaar karakter houdt de zaak vóór zich.

Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.

14 Bij gebrek aan overleg komt een volk ten val, De redding berust op veel beraad.

Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.

15 Slecht vergaat het hem, die borg blijft voor een vreemde; Maar wie de handslag mijdt, leeft gerust.

Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.

16 Een lieve vrouw dwingt eerbied af; Maar een vrouw, die oprechtheid haat, is een schandvlek. De luiaards krijgen geen vermogen Stoere werkers geraken tot welstand.

Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.

17 Een vriendelijk mens doet zich zelven goed, Een wreedaard kwelt zijn eigen vlees.

Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.

18 Een boze maakt winst, die niet gedijt; Maar wie gerechtigheid zaait, oogst waarachtig gewin.

gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.

19 Een deugdzaam mens gaat ten leven; Maar wie het kwade najaagt, zoekt zijn eigen dood.

Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.

20 Jahweh heeft een afschuw van valse karakters, Maar welbehagen in hen, die onberispelijk wandelen.

Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.

21 De hand erop: een boze zal zijn straf niet ontlopen, Maar het geslacht der rechtvaardigen wordt behouden.

Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.

22 Een gouden ring in een varkenssnuit, Is een knappe vrouw, die geen hersens heeft.

Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.

23 De wens der rechtvaardigen loopt uit op geluk, De verwachting der bozen op toorn.

Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.

24 Er zijn mensen, die maar uitdelen, en nòg worden ze rijker; Anderen, die maar oppotten, en ze gaan achteruit.

Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.

25 Iemand, die weldoet, wordt welgedaan; En wie iemand te drinken geeft, zal worden gelaafd.

Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.

26 Wie het koren inhoudt, wordt door het volk verwenst, Maar een zegenbede daalt op het hoofd van wie het verkoopt.

A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.

27 Wie naar het goede streeft, vindt welbehagen; Wie het kwaad najaagt, hem zal het treffen.

A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.

28 Wie op rijkdom vertrouwt, zal verwelken; Maar de rechtvaardigen botten als bladeren uit.

A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.

29 Wie zijn huis verwaarloost, oogst storm; Een dwaas wordt slaaf van een verstandig mens.

A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.

30 De vrucht der gerechtigheid is een levensboom, Het onrecht echter verwoest mensenlevens.

Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.

31 Als een rechtvaardige op aarde krijgt wat hem toekomt, Hoeveel te meer dan de boze en de zondaar!

Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.