Zaburi 98

1 Zaburi. Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien, nimar osetimo gik miwuoro; lwete korachwich gi bade maler osekelone warruok.

Псалом.

2 Jehova Nyasaye osemiyo warruokne ongʼere kendo osefwenyone ogendini timne makare.

Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

3 Oseparo herane kod adierane ne dhood Israel; kuonde duto ma piny ogikie oseneno warruok mar Nyasachwa.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

4 Koguru gi mor ni Jehova Nyasaye, un piny duto, weruru kod ilo gi dwol mamit;

Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

5 weruru mamit ne Jehova Nyasaye kugoyo nyatiti; werneuru mamit kugoyo nyatiti gi dwond wer molungi,

Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

6 werneuru gi turumbete kod tung im maywak matek, koguru gi mor e nyim Jehova Nyasaye ma Ruoth.

на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

7 Nam mondo owuo, kaachiel gi gik moko duto manie iye, kod piny duto, gi ji duto modak e iye.

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

8 Aore mondo opam lwetgi, gode mondo ower kaachiel ka gimor;

ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

9 onego giwer e nyim Jehova Nyasaye, nimar obiro mondo ongʼad bura ne piny. Obiro ngʼado bura ne piny e yo makare kendo obiro yalo ji maonge dewo wangʼ.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!