Zaburi 21

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ruoth oil nikech teko ma imiye. Mano kaka en gi mor maduongʼ nikech isemiyo olocho!

In finem, Psalmus David. Domine in virtute tua lætabitur rex: et super salutare tuum exultabit vehementer.

2 Isemiye gima chunye gombo kendo pok idagi timone kwayone. (Sela)

Desiderium cordis eius tribuisti ei: et voluntate labiorum eius non fraudasti eum.

3 Ne irwake gi gweth momew kendo nisidho osimbo mar dhahabu maler e wiye.

Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis: posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso.

4 Ne okwayi ngima kendo ne imiye; ne imede ndalo mochwere manyaka chiengʼ.

Vitam petiit a te: et tribuisti ei longitudinem dierum in sæculum, et in sæculum sæculi.

5 Kuom loch mane ichiwo, duongʼ mare duongʼ; isemiye huma gi luor.

Magna est gloria eius in salutari tuo: gloriam et magnum decorem impones super eum.

6 Adier, isemiye gweth mochwere kendo isemiyo obedo mamor gi mor moa kuomi.

Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi: lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

7 Nikech ruoth ogeno kuom Jehova Nyasaye; kuom (hera) ma ok rum mar Nyasaye Man Malo Moloyo, ok obi yiengni.

Quoniam rex sperat in Domino: et in misericordia Altissimi non commovebitur.

8 Lweti biro mako wasiki duto; lweti ma korachwich biro ndhiyo joma kedo kodi.

Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis: dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt.

9 E sa ma ibiro chopoe, to ibiro miyo gichal gi kendo mar mach mager. Jehova Nyasaye biro mwonyogi kuom mirimbe mager, kendo mach mare biro tiekogi.

Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.

10 Ibiro tieko kothgi mi rum e piny, kendo nyithindgi biro rumo e dier ji.

Fructum eorum de terra perdes: et semen eorum a filiis hominum.

11 Kata obedo ni gichano timoni marach kendo giloso chenro maricho, to ok ginyal loyo;

Quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia, quæ non potuerunt stabilire.

12 nikech ibiro miyo gilok dier ngʼegi ka ibiro dimbogi gi atungʼ moywa.

Quoniam pones eos dorsum: in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

13 Yud duongʼ, yaye Jehova Nyasaye, kuom tekoni maduongʼ; wabiro wer kendo pako nyalo mari.

Exaltare Domine in virtute tua: cantabimus et psallemus virtutes tuas.