Zaburi 148
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
