Zaburi 147
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!
讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。
2 Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.
上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。
3 Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.
他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。
4 Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.
星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。
5 Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.
我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。
6 Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.
上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。
7 Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.
請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！
8 Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.
他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。
9 Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.
他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。
10 Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;
馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。
11 to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.
那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。
12 Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.
耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！
13 Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.
他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。
14 Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.
他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。
15 Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.
他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。
16 Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.
他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。
17 Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?
他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；
18 Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.
他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。
19 Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.
他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。
20 Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!
他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。
