Zaburi 141

1 Zaburi Mar Daudi. Aluongi, yaye Jehova Nyasaye, yie ibi ira piyo. Yie iwinj dwonda ka aluongi.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Mad lamona osiki e nyimi mana ka ubani miwangʼo, kendo bedena osik koriere kochomo malo mana ka misango mitimoni godhiambo.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Yaye Jehova Nyasaye, ket jarit e dhoga; ketna jarit mondo okonya umo dhoga.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Kik iyie gimoro amora marach ywa chunya, ma dimi an bende atim timbe maricho, kaachiel gi joma timbe gi richo; rita mondo kik acham chiembgi mabeyonegi.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Onego ngʼat makare ema ogoya, nikech mano chalo tim ngʼwono motimona; onego en ema okwera, nikech mano chalo mo mool e wiya; ok anyal dagi mondo ngʼama kare otimna kamano. To kata kamano obiro kwedo timbe joma richo e lemona;

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 chiengʼ ma nowit ruodhigi piny koa ewi got mabor, eka joma timbegi richo nongʼe ni kare wechena ne gin adier.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Giniwach niya, “Mana kaka ngʼato puro kendo toyo lowo, e kaka chokewa osekere e dho bur liel.” (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Anto atego wangʼa kuomi, yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto; In e kar pondona, omiyo kik iwe atho.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Kik iwe obadho ma gisechikona maka, ee, resa kuom otegu ma joma timbegi richo ochikona.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Mad joma timbegi richogo moki e gokegi giwegi ka anto akadho maber mak gimoro otima.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。