Ayub 11
1 Eka Zofar ja-Namath nodwoko ni,
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 “Weche miwacho mathothgi bende nyalo kadho nono mak odwoki adier? Bende inyalo kwani kaka ngʼama kare adier, ngʼat ma wuoyo mangʼenyni?
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק |
3 Wechegi manonogo bende nyalo hoyo ji malingʼ? Iparo ni onge ngʼama nyalo kweri kijaro ji kamano?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם |
4 Ere gima omiyo iwachone Nyasaye ni, ‘An giyie makare kendo aler e nyimi?’
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך |
5 To mano kaka daher mondo Nyasaye odwoki kuom wachno,
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך |
6 mondo omi onyisi yore mopondo mag rieko, nimar rieko madier nigi rachne gi berne. To ngʼe ni Nyasaye wiye osewil kata mana gi richogi moko.
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך |
7 “Bende inyalo ngʼeyo weche mopondo mag Nyasaye? Bende in gi teko mar ngʼeyo kuma duongʼ mar Jehova Nyasaye Maratego ogikie?
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא |
8 Giboyo moyombo polo, koro in to ditimie angʼo? Gitut moloyo bur liel; koro in to ditimie angʼo? (Sheol h7585)
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) |
9 Bor margi oyombo bor mar piny kendo lach margi oloyo lach mar nam.
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים |
10 “Ka onyalo biro sani mi otweyi e od twech kendo ochok bura mayali, en ngʼa ma disire?
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו |
11 Adier, oneno joma wuondore; kendo koneno richo, to donge ondiko piny?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן |
12 Ka nyathi punda inyalo nywol ka muol, to kara ngʼama ofuwo bende nyalo bedo mariek.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
13 “Kata kamano ka ichiworine kendo imiye chunyi,
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך |
14 bende ka iweyo timo richo kendo ingʼado ni richo moro amora ok bed e dalani,
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
15 eka inyalo bedo thuolo kionge gi wichkuot kendo ibiro chungʼ motegno ka ionge luoro.
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא |
16 Adier wiyi nowil gi chandruokni, Mana ka koth mochwe ochok ma wich osewilgo.
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
17 Ngimani nobed maler moloyo ler mar odiechiengʼ, kendo mudho nochalni gi ler mokinyi.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה |
18 Inidag gi kwe maonge luoro, nikech geno ma in-go, kendo Nyasaye noriti mamiyi yweyo.
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב |
19 Ininind kionge gi luoro, kendo ji mangʼeny nomany konyruok kuomi.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים |
20 To wenge joma timbegi richo biro jony kendo yore mag tony biro lalnegi; to geno margi biro lal nono.”
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
