Salme 35

1 (Af David.) HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,

De David. Eternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.

2 grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig,

Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir.

3 tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!"

Brandis ta lance et ferme tout accès à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."

4 Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,

Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur!

5 de blive som Avner for Vinden, og HERRENs Engel nedstøde dem,

Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!

6 deres Vej blive mørk og glat, og HERRENs Engel forfølge dem!

Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!

7 Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.

Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé une fosse.

8 Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.

Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!

9 Min Sjæl skal juble i HERREN, glædes ved hans Frelse,

Alors mon âme se réjouira en l’Eternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.

10 alle mine Ledemod sige: "HERRE, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!"

Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur.

11 Falske Vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;

Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

12 de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.

Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement.

13 Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,

Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur;

14 som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.

comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé vers le sol.

15 Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, håner mig uden Ophør;

Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche.

16 for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.

En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi.

17 Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.

Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux.

18 Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.

Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux.

19 Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!

Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!

20 Thi de taler ej Fred mod de stille i Landet udtænker de Svig;

Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies;

21 de spærrer Munden op imod mig og siger: "Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!"

et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!"

22 Du så det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;

Toi aussi, tu l’as vu, ô Eternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.

23 rejs dig, vågn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre,

Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause.

24 døm mig efter din Retfærd HERRE, min Gud, lad dem ikke glæde sig over mig

Juge-moi selon ton équité, Eternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi!

25 Og sige i Hjertet: "Ha! som vi ønsked!" lad dem ikke sige: "Vi slugte ham!"

Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!"

26 Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.

Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi!

27 Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: "Lovet være HERREN, som under sin Tjener Fred!"

Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur!"

28 Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.

Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.