Job 7
1 Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.
“Je, mwanadamu hana kazi ngumu duniani? Siku zake si kama zile za mtu aliyeajiriwa?
2 Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,
Kama mtumwa anavyovionea shauku vivuli vya jioni, au mtu aliyeajiriwa anavyoungojea mshahara wake,
3 så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.
ndivyo nilivyogawiwa miezi ya ubatili, nami nimeandikiwa huzuni usiku hata usiku.
4 Når jeg lægger mig, siger jeg: "Hvornår er det Dag, af jeg kan stå op?" og når jeg står op: "Hvornår er det Kvæld?" Jeg mættes af Uro, til Dagen gryr.
Wakati nilalapo ninawaza, ‘Itachukua muda gani kabla sijaamka?’ Usiku huwa mrefu, nami najigeuzageuza hadi mapambazuko.
5 Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.
Mwili wangu umevikwa mabuu na uchafu, ngozi yangu imetumbuka na kutunga usaha.
6 Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.
“Siku zangu zinapita upesi kuliko mtande wa kufuma, nazo zinafikia mwisho wake bila matumaini.
7 Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!
Kumbuka, Ee Mungu, maisha yangu ni kama pumzi; macho yangu kamwe hayataona tena raha.
8 Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.
Lile jicho linaloniona sasa halitaniona tena; utanitafuta, wala sitakuwepo.
Kama vile wingu liondokavyo na kutoweka, vivyo hivyo yeye ashukaye kaburini harudi tena. (Sheol h7585)
10 han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted får ham aldrig at se igen.
Kamwe harudi tena nyumbani mwake; wala mahali pake hapatamjua tena.
11 Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.
“Kwa hiyo sitanyamaza; nitanena kutokana na maumivu makuu ya roho yangu, nitalalama kwa uchungu wa nafsi yangu.
12 Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?
Je, mimi ni bahari, au mnyama mkubwa mno akaaye vilindini, hata uniweke chini ya ulinzi?
13 Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,
Ninapofikiri kwamba kitanda changu kitanifariji, nacho kiti changu cha fahari kitapunguza malalamiko yangu,
14 da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,
ndipo wanitisha kwa ndoto na kunitia hofu kwa maono,
15 så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.
hivyo ninachagua kujinyonga na kufa, kuliko huu mwili wangu.
16 Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!
Ninayachukia maisha yangu; nisingetamani kuendelea kuishi. Niache; siku zangu ni ubatili.
17 Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,
“Mwanadamu ni kitu gani hata umjali kiasi hiki, kwamba unamtia sana maanani,
18 hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?
kwamba unamwangalia kila asubuhi na kumjaribu kila wakati?
19 Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?
Je, hutaacha kamwe kunitazama, au kuniacha japo kwa kitambo kidogo tu?
20 Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?
Ikiwa nimetenda dhambi, nimekufanyia nini, Ewe mlinzi wa wanadamu? Kwa nini umeniweka niwe shabaha yako? Je, nimekuwa mzigo kwako?
21 Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig - og jeg er ikke mere!
Kwa nini husamehi makosa yangu na kuachilia dhambi zangu? Kwa kuwa hivi karibuni nitalala mavumbini; nawe utanitafuta, wala sitakuwepo.”
