Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Пәрвәрдигар һөкүм сүриду! Йәр-зимин хуш болсун, Көплигән араллар шатлансун!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Булутлар вә қараңғулуқ Униң әтрапидидур, Һәққанийәт вә адаләт тәхтиниң улидур;

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Униң алдида от ялқуни жүриду, Әтраптики дүшмәнлирини көйдүрүп ташлайду;

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Униң чақмақлири җаһанни йорутти, Йәр буни көрүп титрәп кәтти;

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Пәрвәрдигарниң алдида, Пүткүл зиминниң егисиниң алдида, Тағлар момдәк ерип кетиду.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Асманлар Униң һәққанийитини җакалайду, Барлиқ хәлиқләр Униң шан-шәривини көриду.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Ойма һәйкәлләргә чоқунғанлар, Бутлар билән махтинип жүргүчиләрниң һәммиси уятта қалиду. Барлиқ илаһлар, Униңға сәҗдә қилиңлар!

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Сениң һөкүмлириң сәвәвидин, и Пәрвәрдигар, Зион аңлап шатланди, Йәһуда қизлири хуш болди.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Чүнки Сән Пәрвәрдигар пүткүл йәр йүзи үстидики әң алийсидурсән; Сән барлиқ илаһлардин нәқәдәр жуқуридурсән!

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Пәрвәрдигарни сөйгәнләр, яманлиқтин нәпрәтлиниңлар! У мөмин бәндилириниң җенидин хәвәр алиду, Рәзилләрниң чаңгилидин халас қилиду.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Һәққанийлар үчүн нур, Дили дуруслар үчүн шатлиқ терилғандур;

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Пәрвәрдигардин шатлиниңлар, и һәққанийлар, Униң пак-муқәддәслигини яд етип тәшәккүр ейтиңлар!