Salme 86
1 En Bøn af David. Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!
| תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃ |
2 Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler paa dig!
| שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃ |
3 Vær mig naadig, Herre, du er min Gud; thi jeg raaber til dig Dagen igennem.
| חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃ |
4 Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃ |
5 thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig paa Naade mod alle, der paakalder dig.
| כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃ |
6 Lyt til min Bøn, o HERRE, laan Øre til min tryglende Røst!
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃ |
7 Paa Nødens Dag paakalder jeg dig, thi du svarer mig.
| ביום צרתי אקראך כי תענני׃ |
8 Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.
| אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃ |
9 Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.
| כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃ |
10 Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.
| כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃ |
11 Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.
| הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃ |
12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;
| אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃ |
| כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃ (Sheol h7585) |
14 Frække har rejst sig imod mig, Gud, Voldsmænd i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.
| אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃ |
15 Men, Herre, du er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og rig paa Naade og Sandhed.
| ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ |
16 Vend dig til mig og vær mig naadig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!
| פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃ |
17 Und mig et Tegn paa din Godhed, at mine Fjender med Skamme maa se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!
| עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃ |
