Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

`The salm of Dauid, `whanne he was in the desert of Judee. God, my God, Y wake to thee ful eerli. Mi soule thirstide to thee; my fleisch thirstide to thee ful many foold.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Mi soule be fillid as with inner fatnesse and vttermere fatnesse; and my mouth schal herie with lippis of ful out ioiyng.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

So Y hadde mynde on thee on my bed, in morewtidis Y shal thenke of thee;

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

for thou were myn helpere. And in the keueryng of thi wyngis Y schal make `ful out ioye, my soule cleuede after thee;

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

thi riythond took me vp.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Forsothe thei souyten in veyn my lijf, thei schulen entre in to the lower thingis of erthe;

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

thei schulen be bitakun in to the hondis of swerd, thei schulen be maad the partis of foxis.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

But the king schal be glad in God; and alle men schulen be preysid that sweren in hym, for the mouth of hem, that speken wickid thingis, is stoppid.