Prædikeren 10
1 Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt Daarskab ødelægger Visdommens Værd.
Las moscas muertas pueden hacer que el aceite perfumado huela mal. Del mismo modo, un poco de insensatez supera a la gran sabiduría y al honor.
2 Den vise har sin Forstand til højre, Taaben har sin til venstre,
La mente del sabio elige el lado correcto, pero la mente del insensato va hacia la izquierda.
3 Hvor Daaren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Daare.
Sólo la forma en que los necios andan por el camino demuestra que no tienen sentido común, dejando en claro a todos su estupidez.
4 Naar en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.
Si tu superior se enfada contigo, no te rindas y te vayas. Si mantienes la calma, incluso los errores graves pueden resolverse.
5 Der er et Onde, jeg saa under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:
También me di cuenta de que hay otro mal aquí en la tierra: los gobernantes cometen un gran error
6 Daarskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.
cuando ponen a los tontos en altos cargos, mientras que los que están ampliamente cualificados son puestos en posiciones bajas.
7 Trælle saa jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.
He visto a esclavos montando a caballo, mientras los príncipes caminan por el suelo como esclavos.
8 Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;
Si cavas un pozo, puedes caerte dentro. Si derribas un muro, te puede morder una serpiente.
9 den, som bryder Sten, kan saare sig paa dem; den, som kløver Træ, er i Fare.
Si extraes piedra, puedes lesionarte. Si partes troncos, podrías herirte.
10 Naar Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, maa Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom.
Si tu hacha está desafilada y no la afilas, tienes que usar mucha más fuerza. Conclusión: ser sabio trae buenos resultados.
11 Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.
Si la serpiente muerde al encantador de serpientes antes de ser encantada, ¡no hay beneficio para el encantador de serpientes!
12 Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Daares Læber bringer ham Vaade;
Las palabras sabias son beneficiosas, pero los necios se destruyen a sí mismos con lo que dicen.
13 hans Tale begynder med Daarskab og ender med den værste Galskab.
Los insensatos comienzan diciendo tonterías y terminan diciendo tonterías perversas.
14 Taaben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?
Los insensatos no paran de hablar, pero nadie sabe lo que va a pasar, así que ¿quién puede decir lo que depara el futuro?
15 Daarens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.
El trabajo hace que los insensatos se desgasten tanto que no pueden lograr nada.
16 Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.
Estás en problemas si el rey de tu país es joven, y si tus líderes están ocupados festejando desde la mañana.
17 Held dig; du Land, hvis Konge er ædelbaaren, hvis Fyrster holder Gilde til sømmelig Tid som Mænd og ikke som Drankere.
Tienes suerte si tu rey viene de una familia noble, y si tus líderes festejan a la hora apropiada para darse energía, y no para emborracharse.
18 Ved Ladhed synker Bjælkelaget; naar Hænderne slappes, drypper det i Huset.
La gente perezosa deja que sus techos se derrumben; la gente ociosa no repara sus casas con goteras.
19 Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.
Una buena comida trae placer; el vino hace la vida agradable; el dinero cubre todas las necesidades.
20 End ikke i din Tanke maa du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger.
No hables mal del rey, ni siquiera en tus pensamientos. No hables mal de los dirigentes, incluso en la intimidad de tu habitación. Un pájaro puede oír lo que dices y salir volando para contarles.
