Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

Reina Yahvé; alégrese la tierra, muestre su júbilo la multitud de las islas.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Nubes y oscura niebla le rodean, justicia e imperio son el fundamento de su trono.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Delante de Él va el fuego y abrasa en derredor a sus enemigos.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Sus relámpagos iluminan el orbe, la tierra lo ve, y tiembla.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Los montes, como cera, se derriten ante Yahvé, ante el Dominador de toda la tierra.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Confundidos quedan todos los que adoran simulacros, y los que se glorían en los ídolos. “¡Adoradlo, ángeles todos de Dios!”

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Lo oye Sión, y se llena de gozo; y las ciudades de Judá saltan de alegría, por tus juicios, oh Yahvé.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Pues Tú eres, Yahvé, excelso sobre toda la tierra, eminentísimo sobre toda deidad.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

Yahvé ama a los que odian el mal; guarda las almas de sus santos, los arrebata de la mano de los impíos.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Ya despunta la luz para el justo, y la alegría para los de corazón recto.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Oh justos, regocijaos en Yahvé y celebrad su santo Nombre.