Salme 66

1 Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!

Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,

2 Synger Psalmer til hans Navns Ære; giver ham Ære til hans Pris.

pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.

3 Siger til Gud: Hvor forfærdelige ere dine Gerninger! for din store Magts Skyld skulle dine Fjender smigre for dig.

Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.

4 Al Jorden skal tilbede dig og lovsynge dig; de skulle lovsynge dit Navn. (Sela)

Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« (Sela)

5 Gaar hen og ser Guds Værk; han er forfærdelig i Gerning imod Menneskens Børn.

Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.

6 Han omvendte Havet til det tørre, de gik til Fods over Floden; der glædede vi os i ham.

Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.

7 Han hersker med sin Magt evindelig, hans Øjne vare paa Hedningerne; de genstridige ophøje sig ikke. (Sela)

S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. (Sela)

8 I Folkefærd! lover vor Gud og lader Røsten høres til hans Pris!

Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,

9 Han holder vor Sjæl i Live og lader ikke vor Fod snuble.

ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.

10 Thi du har prøvet os, o Gud! du har lutret os, ligesom Sølv bliver lutret.

Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.

11 Du har ført os i Garnet, du lagde et Tryk paa vore Lænder.

Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.

12 Du lod Mennesker fare over vort Hoved; vi ere komne i Ild og i Vand, men du udførte os til at vederkvæges.

Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.

13 Jeg vil gaa ind i dit Hus med Brændofre, jeg vil betale dig mine Løfter,

V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,

14 dem, som mine Læber oplode sig med, og min Mund talte, da jeg var i Angest.

ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.

15 Jeg vil ofre dig Brændoffer af fedt Kvæg og Duften af Vædre; jeg vil tillave Øksne og Bukke. (Sela)

Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. (Sela)

16 Kommer hid, hører til, alle 1, som frygte Gud, saa vil jeg fortælle, hvad han har gjort ved min Sjæl.

Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.

17 Til ham raabte jeg med min Mund, og hans Pris kom paa min Tunge.

K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.

18 Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig.

Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,

19 Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.

20 Lovet være Gud, som ikke forskød min Bøn eller vendte sin Miskundhed fra mig!

Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.