Salme 135

1 Lover Herrens Navn, lover, I Herrens Tjenere!

Hina Godema nodoma! Dilia Hina Gode Ea hawa: hamosu dunu! Hina Gode Ea Dio nodone gaguia gadoma!

2 I, som staa i Herrens Hus, i vor Guds Hus's Forgaarde.

Dilia amo da ninia Hina Gode Ea Debolo diasu ganodini lela. Ema nodoma!

3 Lover Herren; thi Herren er god; lovsynger hans Navn; thi det er lifligt.

Hina Godema nodoma! Bai E da noga: idafa. Ea Dio nodone gaguia gadoma! Bai E da asigidafa.

4 Thi Herren har udvalgt sig Jakob, Israel til sin Ejendom.

E da Ya: igobe Emagama: ne ilegei. E da Isala: ili fi dunu Emagama: ne ilegei.

5 Thi jeg ved, at Herren er stor, og at vor Herre er større end alle Guder.

Na dawa: , Hina Gode da bagadedafa. E da eno ‘gode’ huluane baligi dagoi.

6 Herren gør alt, hvad ham behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

E da mu amola osobo bagade amola hano wayabo bagade, amola hano wayabo lugudu, amo ganodini Ea hanaiga fawane hamosa.

7 Han gør, at Dampe opstige fra Jordens Grænse; han gør Lynene til Regn, han udfører Vejret af sine Forraadskamre.

E da osobo bagade bega: , mulu misusa: ginafoi amo oule maha. E da mulu misa: ne, ha: ha: na gala: sa. E da Ea liligi ligisisu diasuga, fo oule maha.

8 Han, som slog de førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr;

E da Idibidi sogega, magobo dunu mano, amola ohe fi magobo gawali, amo huluane defele, fane lelegei.

9 han sendte Tegn og underlige Ting i din Midte, Ægypten! paa Farao og paa alle hans Tjenere;

Amogawi, E da hina bagade, amola ea eagene ouligisu dunu ilima se dabe ima: ne, musa: hame ba: su gasa bagade hou hamoi.

10 han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger:

E da fifi asi gala bagohame gugunufinisili, amola gasa bagade hina bagade dunu fane lelegei.

11 Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan;

E da Saihone (A: moulaide fi dunu ilia hina bagade) amola Oge (Ba: isia: ne fi hina bagade) amola Ga: ina: ne soge hina bagade dunu huluane fane lelegei.

12 og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel.

E da ilia soge huluane samogene, Ea Isala: ili fi dunu ilima sagoi dagoi.

13 Herre! dit Navn bliver evindelig; Herre! din Ihukommelse bliver fra Slægt til Slægt.

Hina Gode! Eso huluane, dunu ilia da Di fawane da Godedafa sisia: lamu. Fifi manebe huluanedafa, ilia da Di hame gogolemu.

14 Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld.

Hina Gode da Ea hawa: hamosu dunu ili gaga: mu. Bai ilia da hahani amola E da ilima asigisa.

15 Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gerning.

Dunu fifi asi gala ilia ‘gode’ da dunu ilia loboga silifa amola gouliga hamoi dagoi

16 De have Mund, men tale ikke; de have Øjne, men se ikke.

Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hamedei. Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

17 De have Øren, men høre ikke, og der er ingen Aande i deres Mund.

Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

18 Ligesom disse ere, saa blive de, som gøre dem, ja, hver den, som forlader sig paa dem.

Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da afadenene, amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

19 Israels Hus! lover Herren; Arons Hus! lover Herren.

Isala: ili fi dunu! Hina Godema nodoma! Gode Ea gobele salasu dunu! Ema nodoma!

20 Levis Hus! lover Herren; I, som frygte Herren! lover Herren.

Dilia Lifai dunu! Hina Godema nodoma! Dunu huluane amo da Ema nodone sia: ne gadosa! Ema nodoma!

21 Lovet være Herren fra Zion, han, som bor i Jerusalem! Halleluja!

Saione Moilai Bai Bagade amo ganodini, Hina Godema nodoma! Yelusaleme da Ea esalebe moilai. Amo ganodini, Ema nodoma! Hina Godema nodoma!