Ordsprogene 4
1 Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;
Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!
2 thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!
For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.
3 Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.
For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,
4 Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.
da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.
5 Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.
Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
6 Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.
Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.
7 Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!
Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!
8 Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.
Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.
9 Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.
Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.
10 Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.
Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.
11 Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.
Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.
12 Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.
Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.
13 Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.
Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.
14 Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!
På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.
15 Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!
Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!
16 Thi de sove ikke, naar de ikke have gjort ilde; og deres Søvn flyr fra dem, naar de ikke have bragt nogen til Fald.
For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.
17 Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.
For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.
18 Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.
Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.
19 De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.
De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.
20 Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.
Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!
21 Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!
La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!
22 Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.
For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.
23 Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.
Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.
24 Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!
Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!
25 Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!
La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!
26 Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.
Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!
27 Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!
Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!
