Ordsprogene 25

1 Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:

2 Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.

Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.

3 Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

Himmelens høide, jordens dybde og kongers hjerter er uransakelige.

4 Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

5 man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

Før den ugudelige bort fra kongens åsyn, så blir hans trone trygget ved rettferdighet.

6 Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

Bryst dig ikke for kongens åsyn og still dig ikke på de stores plass!

7 Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.

8 Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?

9 Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

10 paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

11 Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.

12 Som et gyldent Smykke og en kostbar Prydelse vil den, som irettesætter viselig, være for det Øre, som hører efter.

Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.

13 Som Sneens Kølighed paa en Høstdag er et trofast Bud for dem, som sende ham, og han vederkvæger sine Herrers Sjæl.

Som kjølende sne i høstens tid er et pålitelig sendebud for den som sender ham; han vederkveger sin herres sjel.

14 Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

Som skyer og vind uten regn er den mann som skryter av at han vil gi, men ikke holder ord.

15 Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.

Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

16 Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

17 Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!

18 Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.

Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.

19 Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.

Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.

20 Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.

21 Dersom din Fjende hungrer, giv ham Brød at æde; og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

Hungrer din fiende, så gi ham brød å ete, og tørster han, så gi ham vann å drikke!

22 thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

23 Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.

24 Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

25 Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

26 Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

Som en grumset kilde og en utskjemt brønn er en rettferdig som gir efter for en ugudelig.

27 At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

28 Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.