Ezra 2
1 Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,
Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iuda, unusquisque in civitatem suam.
2 hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
3 Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;
Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.
4 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
5 Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
6 Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;
Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.
7 Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;
Filii Aelam mille ducenti quinquagintaquattuor.
8 Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
9 Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
10 Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
11 Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
12 Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
13 Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
14 Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
15 Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
16 Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
17 Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;
Filii Besai, trecenti vigintitres.
18 Joras Børn, hundrede og tolv;
Filii Iora, centum duodecim.
19 Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
20 Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
21 Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
22 Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;
Viri Netupha, quinquagintasex.
23 de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
24 Asmaveths Børn, to og fyrretyve;
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
25 de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
26 de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
27 de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;
Viri Machmas, centum viginti duo.
28 de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
29 Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;
Filii Nebo, quinquagintaduo.
30 de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
31 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
32 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;
Filii Harim, trecenti viginti.
33 Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
34 Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
35 Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
36 Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.
37 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
38 Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
39 Harims Børn, tusinde og sytten.
Filii Harim, mille decem et septem.
40 Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.
Levitae: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviae septuagintaquattuor.
41 Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
42 Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
43 De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,
Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
44 Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
45 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
46 Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
47 Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
48 Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
49 Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
50 Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
51 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
52 Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
53 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
54 Nezias Børn, Hathifas Børn.
filii Nasia, filii Hatipha,
55 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
56 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
57 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.
58 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.
omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
59 Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
60 nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
61 Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
62 Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.
hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
63 Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
64 Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
65 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
66 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.
Equi eorum sexcenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
67 Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
68 Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
69 De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos quadraginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
70 Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinaei in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
