Pieseò 6

1 Kamže odšel milý tvůj, ó nejkrásnější z žen? Kam se obrátil milý tvůj? A hledati ho budeme s tebou.

◆耶京女郎： 妳這女中極美麗的啊! 妳的愛人往那裏去了﹖妳的愛人轉向何處去了﹖妳讓我們同妳一起去尋找﹖◆新娘：

2 Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.

我的愛人到自己的花園，到香畦去了，好在花園中牧羊，採百合花。

3 Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.

我屬於我的愛人，我的愛人屬於我，他在百合花間，牧放他的羊群。◆新郎：

4 Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.

我的愛卿! 妳美麗有如提爾匝，可愛有如耶路撒冷，莊嚴有如整齊的軍旅。

5 Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.

轉過妳的眼去，不要看我，因為妳的眼使我迷亂；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

6 Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.

妳的牙齒像一群浴後上來的母綿羊，都懷有雙胎，沒有不生育的。

7 Jako kus jablka zrnatého židoviny tvé mezi kadeři tvými.

妳隱在面紗後的兩頰，有如分裂兩半的石榴。

8 Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;

皇后六十，嬪妃八十，少女無數：

9 Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:

但是，我的鴿子，我的完人，只有一個，她是生養她者的愛女；少女見了她，都稱她有福；皇后與嬪妃，也都讚揚她。◆耶京女郎：

10 Která jest to, kterouž viděti jako dennici, krásná jako měsíc, čistá jako slunce, hrozná jako vojsko s praporci?

「那上升如晨曦，美麗如月亮，光耀如太陽，莊嚴如整齊軍旅的，是誰﹖」[第五幕：愛情的享受]◆新娘：

11 Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.

我下到核桃園中，要欣賞谷中的新綠，看看葡萄樹是否發了芽，石榴樹是否開了花﹖

12 Nezvěděla jsem, a žádost má ponukla mne na vůz přednějších z lidu mého.

我的熱誠摧促我登上了我民主上的御駕。

13 Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.

耶京女郎：1. 歸來，歸來! 叔拉米特! 歸來，歸來! 讓我看看妳! 妳們要看叔拉米特什麼﹖看她在兩隊中舞蹈。◆甲：