Žalmy 97

1 Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.