Žalmy 8

1 Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

“To the chief musician upon Gittith, a psalm of David.” O Eternal One our Lord, how excellent is thy name on all the earth! thou who hast set thy majesty above the heavens.

2 Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou founded [thy] might, because of thy opponents, that thou mightest bring to silence the enemy and him that seeketh vengeance.

3 Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

When I behold thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast established: —

4 Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

What is the mortal, that thou rememberest him? and the son of man, that thou thinkest of him:

5 Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Yet thou hast made him but a little less than angels, and hast crowned him with honor and glory.

6 Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

Thou hast given him dominion over the works of thy hands; every thing hast thou placed beneath his feet:

7 Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

Flocks and herds altogether, and also the beasts of the field;

8 Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

The birds of heaven, and the fishes of the sea, whatsoever passeth through the paths of the seas.

9 Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

O Eternal One our Lord, how excellent is thy name on all the earth!