Žalmy 65

1 Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.

2 Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.

3 Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Здолали мене справи беззаконні, [але] Ти очистиш нас від переступів наших.

4 Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.

5 Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

Ти справедливо відповідаєш нам [діяннями], що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!

6 Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.

7 Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.

8 Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш.

9 Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.

10 Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.

11 Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.

12 Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.

Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.

13 Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. [Усі] радісно вигукують і співають!