Žalmy 136
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
