Žalmy 135
1 Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
2 Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
3 Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
4 Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
5 Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
6 Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
7 Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
8 Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
9 Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
10 Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
11 Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
12 A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
13 Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
14 Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
15 Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
16 Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
18 Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
19 Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
20 Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
21 Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
